Requested by Mathieu. Apparently phone support can be just as bad in Japan as it is elsewhere in the world!
| Japanese | Karaoke | English |
| 意味はない | imi wa nai | Meaningless |
| いやに軽い口調のガイダンス 鼻で笑うのはもういいよ |
iya ni karui kuchou no gaidansu hana de warau no ha mou ii yo |
Guidance given insultingly casually Enough with the laughing through your nose |
| はやくきりあげたいんでしょ あぁ 台詞棒読みももういいよ |
hayaku kiri agetaindesho aa serifu bouyomi mo mou ii yo |
You want to get it over with, right Ah, and enough with reciting your lines in monotone |
| 君の言ってるファイルはないよ | kimi no yutteru fairu wa nai yo | The file you’re asking for doesn’t exist |
| しかもほんとに聞いてるの？ ねぇ 私そんな名前なんかじゃない |
shikamo honto ni kiiteru no nee watashi sonna namae nanka ja nai |
And are you even really listening? Hey, that’s not even my name |
| 君の言ってるファイルはないよ | kimi no yutteru fairu wa nai yo | The file you’re asking for doesn’t exist |
| 電話でアフターサービス 私に近づけサービス |
denwa de afutaa saabisu watashi ni chikadzuke saabisu |
On the phone, customer service Getting closer to me, service |
| 恥を忍んで聞いてる意味はな〜い 意味はない 意味はない |
haji wo shinonde kiiteru imi wa naai imi wa nai imi wa nai |
Hiding your embarrassment and listening is meaningless Meaningless, meaningless |
| 順番まで飛ばすなガイダンス 同じこと言うのもういいよ |
junban made tobasu na gaidansu onaji koto iu no mou ii yo |
Guidance not to jump ahead in line Enough with saying the same thing |
| 次へ次へと廻さないで って言ったそばから保留メロティ |
tsugi e tsugi e to mawasanaide tte itta soba kara horyuu merodi |
Don’t keep passing me on to someone else Just as I say it, the hold music |
| 君の言ってるファイルはないよ | kimi no yutteru fairu wa nai yo | The file you’re asking for doesn’t exist |
| しかしほんとに知ってるの？ ねぇ 私そんあ日本語知りもしない |
shikashi honto ni shitteru no? nee watashi sonna nihongo shiri mo shinai |
But do you really know? Hey, I don’t even know that kind of Japanese |
| 君の言ってるファイルはなーい | kimi no yutteru fairu wa naai | The file you’re talking about doesn’t exist |
| 電話でアフターサービス 私が何故だかサービス |
denwa de afutaa saabisu watashi ga naze da ka saabisu |
On the phone, customer service For some reason, service |
| 答えはどうも他にあるみたい 答えはもっと他にあるみたい |
kotae wa dou mo hoka ni aru mitai kotae wa motto hoka ni aru mitai |
It seems like there has to be another answer It seems like there’s some other answer |
| 君の言ってるファイルはないよ 君の言うファイルなんてなーい 君の言ってるファイルはないよ 君の言うファイルなんてなーい |
kimi no yutteru fairu wa nai yo kimi no yuu fairu nante naai kimi no yutteru fairu wa nai yo kimi no yuu fairu nante naai |
The file you’re asking for doesn’t exist There’s no such file as the one you’re asking for The file you’re asking for doesn’t exist There’s no such file as the one you’re asking for |