The title is a bit of wordplay; by changing the first sound in "Lullabye" from an L to an S, it sounds like saraba, which means "farewell".
| ララバイ サラバイ | rarabai sarabai | Lullabye Sullabye |
| もういくよ かえりたくはないさ でもいくよ ここからどこまでも |
mou iku yo kaeritaku wa nai sa demo iku yo koko kara doko made mo |
I am going, I don't want to come back But I'm going, from here, to anywhere |
| ひとりでいかなきゃだめなんだ ひとりにならなきゃだめなんだ |
hitori de ikanakya dame nan da hitori ni naranakya dame nan da |
I've got to go alone I've got to be alone |
| 君と会えたよ まるい空の下 離れたくないの もう二度と 君と笑えば まるい傘になって 離れられないの でもいくよ |
kimi to aeta yo marui sora no shita hanaretakunai no mou nido to kimi to waraeba marui kasa ni natte hanarerarenai no demo iku yo |
I met you below the round sky, I don't want to be apart from you, ever again Smiling with you, becoming a round umbrella, I can't be apart from you, but I'm going |
| からみあう いくつものメロディー 鳴りやまないで 君へのララバイ 届けよサラバイ |
karamiau ikutsu mo no merodii nariyamanaide kimi e no rarabai todoke yo sarabai |
Intertwining, several melodies Don't stop ringing, a lullabye for you, reaching you, farewell |
| もういくよ ここまでこれたんだ もういくよ ここからどこまでも |
mou iku yo koko made koretanda mou iku yo koko kara doko made mo |
I am going, I made it this far I am going, from here, to anywhere |
| 闇のむこう 未来のむこうで 生まれ変わってまた 会おうよ | yami no mukou mirai no mukou de umarekawatte mata aou yo | To the other side of the shadows, to the other side of the future, let's be reborn and meet again |
| からみあう なつかしいメロディー おいてゆくよ 君へのララバイ 届けよサラバイ |
karamiau natsukashii merodii oite yuku yo kimi e no rarabai todoke yo sarabai |
Intertwining, wistful melodies Leaving behind, a lullabye for you, reaching you, farewell |
| 君のまちがね 遠く遠くなってく ここで会えたもの ありがとう | kimi no machi ga ne tooku tooku natteku koko de aeta mono arigatou | Your town grows farther and farther away, that we could meet here, I thank you |
| からみあう あたらしいメロディー おいてゆくよ 君へのララバイ 届けよサラバイ |
karamiau atarashii merodii oite yuku yo kimi e no rarabai todoke yo sarabai |
Intertwining, new melodies Leaving behind, a lullabye for you, reaching you, farewell |
